
我也說《聊齋》
——《聊齋》系列電視劇創(chuàng)作片憶
■ 王一民
1987年4月19日,《聊齋》創(chuàng)作研討會(huì)在福建寧德飛鸞海軍基地招待所舉行,來自全國各地的編劇十多人出席,我也應(yīng)邀參會(huì)。福建電視臺(tái)臺(tái)長俞月亭主持此次研討會(huì)。他說:“我們決定拍攝《聊齋》系列電視劇,暫定拍攝60集。先做第一件事,搞劇本。在座的都是我們請來的電影編劇,到這里小住十天,讀原著,選篇目,每一篇寫兩集,即一部電影的長度。要求在兩個(gè)月之內(nèi)拿出第一批劇本。”
參會(huì)的有來自北京的趙大年、蘇叔陽,來自長春的肖永憲、盛曼姝,來自江西的毛秉權(quán)和我,還有來自上海的和福建本省的李棟等人,大家都是當(dāng)時(shí)影壇寫手。經(jīng)過十來天的閱讀,大家體會(huì)到蒲松齡奇幻的狐鬼故事中,包裹的現(xiàn)實(shí)情感。這些故事情節(jié)離奇卻寓意深刻,人物塑造鮮活,語言精練典雅。大家的創(chuàng)作欲望被激起。經(jīng)過自報(bào)與協(xié)商,大家各自選定了篇目,我確定改編《陸判》《阿繡》《地府娘娘》《書癡》《荷花三娘子》和《殺陰曹》六篇。福建電視臺(tái)委派李棟為劇本統(tǒng)籌。研討會(huì)結(jié)束,大家各自回家寫作,約定次月交稿。李棟是廣西人,曾拿過全國第一屆短篇小說獎(jiǎng)。他與我一見如故。當(dāng)時(shí),我正好手中無事,被他邀到福州住下。他希望我先拿出一個(gè)劇本,經(jīng)過一個(gè)星期的努力,我寫好兩集《陸判》,李棟也完成了兩集《魯公女》,比預(yù)定計(jì)劃提前一個(gè)月。俞臺(tái)長非常高興,有了劇本,就建組拍攝。
?《陸判》的故事梗概是這樣的:書生朱爾旦生性豪放,因愛喝酒交了一個(gè)半神半仙的地府朋友——陸判。住在十王廟的陸判常常半夜到朱家痛飲,天明才走。朱夫人賢惠待客,不以為怪。一次,陸判看到放在桌上的文稿,搖搖頭說:“不通,不通?!敝鞝柕┱f:“我也常為此事受文友的譏諷,請判官教我?!标懪杏謸u頭:“你是心竅不通,教也無用?!敝鞝柕┛嗫嘞嗲?,陸判想了想,這才點(diǎn)頭。他說:“我飲了你不少酒,是要還你人情?!蹦骋?,陸判懷抱一個(gè)包袱闖了進(jìn)來,原來包袱里是一顆三竅心。人剛死,這顆心還在跳。陸判為朱爾旦點(diǎn)穴止血,取出一把尖刀,在燭光下把朱爾旦開膛破肚,換了心。半個(gè)時(shí)辰后,朱爾旦醒來,見桌上有一顆軟軟的血球。原來,這就是朱爾旦之前的心。朱爾旦大驚,問陸判是不是殺了人。陸判說,是此人走路不抬頭,被車撞死了。但他的心沒死。陸判伸出三根手指:“此心有三個(gè)竅,夠你用了?!惫唬鞝柕Q心之后文思大進(jìn),吟詩作對行云流水,再無人恥笑。
自此以后,朱爾旦對陸判恭敬有加,好酒勤進(jìn)。一次,朱爾旦趁酒酣耳熱之際突然問陸判,人心可換,人頭可以換不?陸判隨口應(yīng)答:“當(dāng)然?!敝鞝柕┱f,他的妻子面貌不美,若能換個(gè)好看的,他自然感恩不盡。陸判聞言一怔,猛拍桌案,震裂杯盤。大聲罵道:“貪心不足則生悲!你竟敢說出此等混賬話!”朱爾旦驚得一身大汗,伏地叩頭不止。陸判起身要走,朱爾旦捧起酒杯挽留,陸判遲疑地接了酒杯一飲而盡。喃喃自語:“這酒債是越欠越多,要還的……也罷,我答應(yīng)你,盡心尋覓。”果然某夜三更,陸判驟至,懷抱紅布包,說是找到一個(gè)佳麗頭顱,特來更換。朱爾旦大喜,引他入內(nèi)室。見朱夫人側(cè)身眠臥。陸判把紅布包交朱爾旦抱定,自己則從靴中抽出匕首,按住夫人頸項(xiàng)。朱夫人的頭顱迎刃而落,滾到枕畔。朱爾旦趕緊取出手里的美人頭,合在朱夫人脖子上。陸判把朱夫人原本的頭提走后消失了。五更時(shí),朱夫人醒來,發(fā)覺頸間微麻,一搓,有血塊紛紛落下,非常驚駭。朱爾旦急忙告訴緣由,夫人啐了他一口,取鏡自照,發(fā)現(xiàn)自己果然變成了一個(gè)美人。
原著寫到此處,交代了美女的頭的來歷,并用托夢之法安撫對方。于是,朱爾旦一家平安到老。但作為編劇,我覺得貪婪的朱爾旦若不受到懲罰,實(shí)在有失公平。于是我筆鋒一轉(zhuǎn),換了頭顱的朱夫人,根本不認(rèn)識(shí)朱爾旦,大叫大罵起來。
原來,頭顱是吳侍御家的千金小姐。上元節(jié)游十王殿時(shí),遇見無賴窺艷。無賴尾隨吳小姐到家后,趁夜入室潛進(jìn)閨房,殺死了她的婢女。吳小姐不從,大聲呼喊。無賴殺死吳小姐,斷頭而去。陸判通曉陰陽,得到吳小姐的頭顱,遂與朱夫人換上。吳小姐從朱夫人身上醒來,哪里認(rèn)識(shí)朱爾旦,以為是無賴,便大呼捉賊。朱爾旦一家頓時(shí)亂成一鍋粥。這事很快傳揚(yáng)出去。吳侍御正為女兒被殺,失落頭顱而苦惱。聽說女兒在別人家復(fù)活,急忙派人到朱家看個(gè)究竟。發(fā)現(xiàn)女兒還活著,變成朱家的夫人后,吳侍御懷疑是朱爾旦為非作歹,便將他一紙?jiān)V狀告到府衙。朱爾旦被拘入獄。
通曉人間地府的陸判,讓朱爾旦坐了三天大牢,再去知府床前托夢,將事情緣由一一訴說。陸判直說是自己貪酒誤事,愿罰俸三年,戒酒服役。知府明白后,開庭訓(xùn)教朱爾旦一番,將其免罪釋放。并將真正的罪犯楊大年捉拿歸案。朱爾旦雖然被釋,但無家可歸,流落街頭,不知所終。
由于《聊齋》是古典名著,創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)強(qiáng)大。以張剛為首的南昌影視創(chuàng)作研究所愿意出資建組拍攝,俞月亭欣然應(yīng)承,兩省聯(lián)合,成立“聊齋系列電視劇創(chuàng)作總部”。俞月亭、張剛為總監(jiān)制。
?《陸判》劇組很快成立,由牛犇執(zhí)導(dǎo),王強(qiáng)飾朱爾旦,馬戈飾陸判,陳怡飾吳小姐。兩集戲很快就拍完了,當(dāng)年11月底制作完畢。另一個(gè)劇組《魯公女》也制作完畢。12月初,《聊齋》創(chuàng)作總部在福建寧德召開第一次看片會(huì),請來了北師大教授文懷沙、山東大學(xué)文學(xué)系教授袁世碩等專家到會(huì)?!遏敼泛迷u(píng)通過,在分析《陸判》的樣片時(shí),文懷沙說,一個(gè)人是“一個(gè)司令部”還是“兩個(gè)司令部”?朱爾旦換心,變聰明了,文思泉涌。他老婆換了頭,為什么就不認(rèn)識(shí)老公了?這涉及到人格統(tǒng)一性、自我認(rèn)知與倫理困境的核心問題。一石激起千層浪,與會(huì)者議論紛紛。袁世碩直擊矛盾焦點(diǎn):換頭換心之后的人,究竟是以“頭”(大腦意識(shí)、記憶)還是以“心”(情感、性格)來界定身份?如果兩者有沖突,那這個(gè)人到底是誰?是吳小姐的靈魂借尸還魂,還是朱夫人的身體植入了新的人格?
我當(dāng)時(shí)在北京修改另一個(gè)劇本,沒有參會(huì),也沒有看到牛犇拍攝的樣片,是劇本統(tǒng)籌李棟電話告知了。他問我,怎么回答“兩個(gè)司令部”的問題。我很明確地說:“頭是大腦,是‘司令部’;心,算是‘參謀部’吧?!?/span>
李棟支持我的看法。他代表制片方在會(huì)上發(fā)言,劇中明確以頭顱(大腦)作為意識(shí)和人格的核心載體,朱妻換頭后完全延續(xù)了吳小姐的記憶、學(xué)識(shí)、審美和性格。朱爾旦因貪婪美色給妻子換頭,最后印證了陸判的警告:貪心不足則生悲。他認(rèn)為,我改動(dòng)原著表達(dá)的批判意識(shí),是深化了主題。
李棟的解釋平息了專家的爭議,卻沒有說服發(fā)行人。會(huì)后有人說,《陸判》是《聊齋》的主要篇目,改動(dòng)這么大,怕影響發(fā)行,建議重拍。臺(tái)長俞月亭也—時(shí)拿不定主意。此時(shí),來自日本NHK(日本廣播協(xié)會(huì))的記者打破了僵住。
原來福建電視臺(tái)籌備《聊齋》拍攝的消息早已傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng),引起日本NHK的關(guān)注。在會(huì)議期間,NHK記者找到俞月亭,說他們總部要購買《陸判》的播放權(quán)。日本NHK認(rèn)為,“兩個(gè)司令部”具有話題性和討論價(jià)值,容易引起觀眾反思。這一爭議既符合聊齋“談鬼說狐,針砭世情”的精髓,又能吸引現(xiàn)代觀眾對科技倫理(人工智能)意識(shí)的聯(lián)想。
通過與日本記者的交談,俞月亭意識(shí)到,經(jīng)典文學(xué)的改編,既要尊重原著精神,也要敢于創(chuàng)新。87版《聊齋》選擇放大矛盾而非回避,是為了借奇幻外殼探討更尖銳的現(xiàn)實(shí)問題,如欲望、身份焦慮等問題。這種處理方式雖然引發(fā)爭議,但也跳出了簡單的道德說教,具備了哲學(xué)思辨的厚度。
不久,劇本逐漸到位。除去尚要修改的劇本,有20多集可以投拍。為解決資金難題,總部十多人分成幾組找贊助,無一例外地得到社會(huì)各界的支持,充分顯示了名著的影響力。上海電視臺(tái)劉印平擔(dān)任執(zhí)行總制片,他一到位,立即拉起一個(gè)劇組,導(dǎo)演了我根據(jù)《錦瑟》改編的《地府娘娘》,并找來了上海戲劇學(xué)院教師、《圍城》中扮演蘇文紈的李媛媛?lián)沃餮荨k娨晞∨某龊?,獲得一致好評(píng)。
1988年9月,《聊齋》總部挑選7部11集作為第一批完成片在全國30多個(gè)省級(jí)電視臺(tái)同時(shí)播出,引起強(qiáng)烈反響。同年11月,俞月亭、李棟和劉大?。ㄔ麆⒂∑剑?yīng)日本東和公司經(jīng)理深澤一夫之邀訪問日本,簽訂東和公司購買全部80集《聊齋》電視播出和錄像帶放映權(quán)。
經(jīng)過艱難的努力,歷時(shí)三年,《聊齋》系列電視劇最后完成75集。謝鐵驪、謝晉、陳家林、趙煥章等著名導(dǎo)演,陳紅、趙靜、何晴、李媛媛、茹萍、何政軍、徐少華等演員都在各個(gè)劇集里傾情演出。全劇分三批播出。該劇成為全國一代人的美好記憶。
“你也說聊齋,我也說聊齋,喜怒哀樂一起都到心頭來……”這首《說聊齋》的主題歌成為永恒的經(jīng)典。
在《聊齋》系列電視劇中,我編寫了《陸判》《阿繡》等6部10集電視劇。有幸參加這樣全國性的大制作,我開闊了眼界,增長了見識(shí)。30多年過去,與我合作過的朋友,我至今難忘。
周刊郵箱:jjrbcjzk@163.com
主編熱線:13507925488
本原創(chuàng)內(nèi)容版權(quán)歸掌中九江(m.earlyelectric.com.cn)所有,未經(jīng)書面授權(quán)謝絕轉(zhuǎn)載。
編輯:王文婧
責(zé)編:肖文翔
審核:熊煥唐